Три рассказа: Смерть Шиллингера, Человек с коробкой, Пожалуйте в газ читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Три рассказа: Смерть Шиллингера, Человек с коробкой, Пожалуйте в газ
Автор(ы): Тадеуш Боровский
Жанр: Историческая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/tri-rasskaza_-smert_-sillingera_-helovek-s-korobkoy_-pojaluyte-v-gaz-174981.html

Тадеуш Боровский
Смерть Шиллингера



ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА



1. Читателю следует знать некоторые лагерные речения. Канадой называлась группа заключенных, встречавшая новоприбывших. Appelplatz – место развода и переклички (лагерная площадь). Штуба (от немецкого die Stube – комната) – часть барака (вагонка). «Адрес» заключенного звучал так: в первом блоке, штуба третья, на верхних рюмах (нарах). Effektenkamera – склад, где вещи и ценности дожидались сожженных владельцев. Работали на складе efekty (по-польски – с одним f). Они же (и Canada) считались аристократами.


2. Время, которое отделяет нас от событий, что-то сделало общепринятым (блок, блоковый), а что-то, напротив, зашифровало. И сокращение FKL – видимо, женский концентрационный лагерь (K и L совпадают, а женщина – Frau).