Точка зрения (Юмористические рассказы писателей Туркменистана) (сборник) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Точка зрения (Юмористические рассказы писателей Туркменистана) (сборник)
Автор(ы): Ходжанепес Меляев
Жанр: Юмор
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/tohka-zrenia-_umoristiheskie-rasskazi-pisateley-turkmenistana_-_sbornik_-182713.html

Ата Каушутов
Женитьба Елли Одэ
(перевод Б.Шатилова)

I

По-видимому, он появился на свет в один из тех не любимых туркменами дней, когда ветер со свистом сотрясал кибитки, угрожая сорвать их и опрокинуть, и потому его назвали Елли, что значит «Ветреный». Прозвище это соединили потом с именем отца да так и вписали в паспорт — «Елли Одэ».
Нам неизвестно, какой собой был бедняга Одэ, а сын его Елли до того был невзрачен и мал ростом, что какую бы одежду ни надел, все болталось на нем, как на мальчишке, нарядившемся в отцовский костюм. Он то и дело поддергивал рукава пиджака, спадавшие до самых ногтей.
К тому же он был очень некрасив, даже уродлив: голова была вытянута как дыня, большой длинный нос торчал над лихо закрученными усами и мясистыми толстыми губами, а глаза до того были малы, что их почти и не видно было под густыми нависшими бровями.