Старый вол, разбитая повозка читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Старый вол, разбитая повозка
Автор(ы): Шэ Лао
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/starii_vol_razbitaa_povozka-8168.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Старый вол, разбитая повозка
Автор(ы): Шэ Лао
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/8168-starii_vol_razbitaa_povozka.html
-
Шэ Лао
Старый вол, разбитая повозка
Лао Шэ
Старый вол, разбитая повозка
Эссе
(Главы из книги)
Перевод В. Сорокина
В квадратных скобках – примечания переводчика.
От переводчика
В самом начале книги Лао Шэ вспоминает популярнейшую китайскую легенду. Жил когда-то молодой Пастух; однажды его выгнали из дома, разрешив взять с собой лишь старого вола и разбитую повозку. Но оказалось, что вол умеет говорить человеческим голосом, и он помог Пастуху взять в жены небесную фею Ткачиху. Когда вола не стало, Ткачиха сбежала в свои чертоги, но Пастух так горевал, что боги разрешили ему раз в году – в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю видеться с женой. Для этого сороки устраивают мост через Небесную реку Млечный Путь.
Писатель уверяет, что название книги лишь случайно связано с этой легендой. Но разве так уж неправдоподо