Солдат всегда солдат. Хроника страсти читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Солдат всегда солдат. Хроника страсти
Автор(ы): Форд Мэдокс Форд
Жанр: Классическая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/soldat-vsegda-soldat_-hronika-strasti-187946.html

Маэстро Форд


Литературно-биографический очерк
Как часто бывает, при пересечении межкультурных границ одни имена, авторитетные или известные у себя на родине, вдруг неожиданно для иностранцев теряют в весе и значении. Другие, находящиеся как бы в тени читательского интереса в своей родной стране, вдруг выдвигаются вперед и приобретают популярность и даже славу с переводами на другие языки. Дело это привычное в ситуации межкультурного взаимодействия. Единой
lingua francaв культуре не существует.
Пожалуй, именно это случилось с Фордом Мэдоксом Фордом на русской почве. Крестный отец Д. Г. Лоренса и Хемингуэя, Форд абсолютно неизвестен в России. Американисты еще могут упомянуть «фордизм» в связи с ранним творчеством Хемингуэя, но не более того. Портрет бородатого Хема на протяжении двадцати лет украшал стены квартир нашей интеллигенции, а имя Форд исключительно ассоциируется до сих пор с родоначальником автомобилестрое