Школа мужей читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Школа мужей
Автор(ы): Мольер Жан-Батист
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/skola-mujey-149077.html

Жан-Батист Мольер Школа мужей Комедия в трех действиях Перевод Василия Гиппиуса Его высочеству
Герцогу Орлеанскому,
Единственному брату короля Монсеньер! Я предлагаю здесь вниманию Франции нечто довольно несуразное. Нет ничего более высокого и более славного, чем имя, которым я открываю эту книгу, и ничего более низкого, чем то, что она содержит. Все найдут подобное сочетание странным, а иные, пожалуй, скажут, отмечая это несоответствие: не значит ли это возлагать венец из жемчуга и алмазов на глиняное изваяние или воздвигать великолепные портики и триумфальные арки у входа в жалкую хижину? Но, монсеньер, да послужит мне оправданием то, что в сем случае я не имел выбора и что честь угодить Вашему высочеству привела меня к необходимости посвятить Вам первый труд, самолично мною издаваемый. Не подарок подношу я Вам, но плачу лишь долг мой - почтение внешними знаками не измеряется. Я осмелился посвятить Вашему высочеству безделку, ибо не мог отказаться от уплаты моего долга. И если я здесь не распространяюсь о прекрас