Роман в переводах читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Роман в переводах
Автор(ы): Лев Гинзбург
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/roman-v-perevodah-211769.html

Лев Гинзбург Роман в переводах Не так давно вышла моя книга "Из немецкой поэзии. Век X - век XX". Пожалуй, неловко начинать разговор с читателем о творчестве переводчика сразу со своей книги: книга - меньше всего антология, она - и не собрание моих переводов. Для меня она как бы роман в переводах; способом перевода рассказать о бездонности судьбы: на огромном, в тысячу лет пространстве мечется, страждет, пытается вырваться из страшных тенет человеческий дух, преодолевая скорбь, смерть, непреодолимое, казалось бы, отчаяние. Немецкая поэзия X-XX веков давала для создания подобного "романа" убедительный и сильный материал, и я, в соответствии с этим замыслом, расположил в книге свои наиболее важные, с моей точки зрения, переводы, накопленные за долгие годы работы. Получилась, как я надеюсь, книга со своеобразным внутренним сюжетом, со своим внутренним миром. Вот вспыхнуло в сумраке средневековья истовое стремление к радости, к воле: начало, буйное детство духа - ваганты. Раздел или, вернее, глава "Немецкие нар