Протока читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Протока
Автор(ы): Стивен Кинг
Жанр: Мистика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/protoka-26053.html

Протока
© Stephen King ">THE REACH" © Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go)
СТИВЕН КИНГ ПРОТОКА
– В те дни Протока была шире,– сообщила Стелла Фландерс своим правнукам в последнее лето своей жизни, то самое лето, по прошествии которого ей стали являться призраки. Дети слушали старушку, широко открыв глаза, и даже ее сын, Олден, что=то строгавший на крыльце, повернулся к ней. Случилось это в воскресенье, а по воскресеньям Олден не выходил в море, сколь бы высоко не поднималась цена на выловленных им омаров.
– О чем ты, баб?– спросил Томми, но старушка не ответила. Она тихо сидела к кресле=качалке у холодной плиты, ее шлепанцы размеренно стучали по полу. – О чем она?– спросил Томми у матери.
Лоиз только покачала головой, улыбнулась и отправила детей собирать ягоды. Она забыла, подумала Стелла. Или даже не знала?
Протока была шире в те дни. Если кто и знал об этом, так только Стелла Фландерс. Она родилась в 1884 году, старше нее на Козьем острове никого не было. И за всю жизнь она так и не побывала на материке.
Любишь л