Приключения Гекльберри Финна (др. перевод) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Приключения Гекльберри Финна (др. перевод)
Автор(ы): Твен Марк
Жанр: Классическая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/prikluhenia-gekl_berri-finna-_dr_-perevod_-208570.html

УВЕДОМЛЕНИЕ


Лица, которые попытаются отыскать в этом повествовании некое намерение, будут привлечены к уголовной ответственности; лица, которые попытаются отыскать в нем мораль, будут изгнаны из страны; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны на месте.
Дано по распоряжению автора генерал-губернатором, он же начальник артиллерии.



РАЗЪЯСНЕНИЕ


В этой книге использовано несколько диалектов, а именно: диалект негров с берегов Миссури; крайняя форма диалекта захолустного юго-запада; наиболее распространенный диалект «округа Пайк» и четыре его варианта. Оттенки речи выбирались не наугад и не как Бог на душу положит, но с большим тщанием и под надежным руководством моего личного с ними знакомства.
Я даю это пояснение потому, что без него многие читатели решат, будто все мои персонажи пытаются изъяснятся одинаково, да ничего у них не получается.
А