6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Попугай Флобера
Автор(ы): Барнс Джулиан
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/popugai-flobera-50399.html
Посвящается Пат
Julian Barnes FLAUBERT’S PARROT
Copyright © 1984 by Julian Barnes
Перевод с английского
1. Попугай Флобера
Биографию друга надо писать так, словно ты за него мстишь.
Флобер. Из письма к Эрнесту Фейдо, 1872
Шестеро североафриканцев играют в шары под статуей Флобера. Звонкие удары перекрывают глухой ропот уличной пробки. Коричневая рука посылает вперед серебряную сферу — прощальным, ироничным, ласкающим движением пальцев. Шар приземляется, тяжело подскакивает, прочерчивает борозду в медленно оседающей твердой пыли. Бросающий остается стоять изящной временной статуей: колени не до конца выпрямлены, правая ладонь самозабвенно раскрыта. Закатанные рукава белой рубашки, голая до локтя рука, клякса на запястье. Не часы, как я вначале подумал, не татуировка, а цветная переводная картинка: лицо политика-пророка, которого так уважают в пустыне.
Давайте начнем со статуи: той, что наверху, не временной, не изящной, с бронзовыми дорожками слез, с небрежно повязанным галстуком, в жилете и мешковатых брюках, с от
Название книги: Попугай Флобера
Автор(ы): Барнс Джулиан
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/popugai-flobera-50399.html
Посвящается Пат
Julian Barnes FLAUBERT’S PARROT
Copyright © 1984 by Julian Barnes
Перевод с английского
1. Попугай Флобера
Биографию друга надо писать так, словно ты за него мстишь.
Флобер. Из письма к Эрнесту Фейдо, 1872
Шестеро североафриканцев играют в шары под статуей Флобера. Звонкие удары перекрывают глухой ропот уличной пробки. Коричневая рука посылает вперед серебряную сферу — прощальным, ироничным, ласкающим движением пальцев. Шар приземляется, тяжело подскакивает, прочерчивает борозду в медленно оседающей твердой пыли. Бросающий остается стоять изящной временной статуей: колени не до конца выпрямлены, правая ладонь самозабвенно раскрыта. Закатанные рукава белой рубашки, голая до локтя рука, клякса на запястье. Не часы, как я вначале подумал, не татуировка, а цветная переводная картинка: лицо политика-пророка, которого так уважают в пустыне.
Давайте начнем со статуи: той, что наверху, не временной, не изящной, с бронзовыми дорожками слез, с небрежно повязанным галстуком, в жилете и мешковатых брюках, с от
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
