Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу
Автор(ы): Ив Дермез
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/pis_mo-perevodhika-inoplanetanina-fantastu-francuzu-211832.html

Ив Дермез Письмо переводчика-инопланетянина фантасту-французу Письмо переводчика Уважаемый Мэтр! Приобретя у ваш почтенейший издатель правы на перевод ваш роман "Машина наоборот", вышедшего по ваш псевдоним Кисе Сингер, я ударился о некоторые затрудности. Во время повторяемости наш встречи на Сигме Бетельгейзе, вы любезно согласился с низу сойти, чтобы направить меня в моя неблагодарная деятельность. Я благодарю вам наперед. Я спотыкнулся о первый фраза первая глава, и перед тем как двигаться дальше, хотел бы наперед осведомиться ваш просвященное мнение. Вы написал: "Утром обещала наладиться хорошая погода". Очень ритмичный фраза. Но смысль от меня ускользит. Излагаю большие сомнения моя неуверенность. 1. "Обещала наладиться". Здесь есть два возможности толкований. - Либо речь говорится про внеземлянка, на пример, про альтаирка. Если так, я бы перевесть: "Утром обещала наладить хорошую погоду". Ведомо ведь вам, альтаирцы сподобились