Пьесы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Пьесы
Автор(ы): Бернард Джордж Шоу
Жанр: Драматургия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/p_esi-214960.html

Дом, где разбиваются сердца
Фантазия в русском стиле на английские темы


Перевод М.П. Богословской, С.П. Боброва



Действие первое

Ясный сентябрьский вечер. Живописный гористый пейзаж северного Суссекса открывается из окон дома, построенного наподобие старинного корабля с высокой кормой, вокруг которой идет галлерея. Окна в виде иллюминаторов идут вдоль всей стены настолько часто, насколько это позволяет ее устойчивость. Ряд шкафчиков под окнами образует ничем не обшитый выступ, прерывающийся примерно на полдороге, между ахтерштевнем и бортами, двустворчатой стеклянной дверью. Вторая дверь несколько нарушает иллюзию, она приходится как бы на левом борту корабля, но ведет не в открытое море, как ей подобало бы, а в переднюю дома. Между этой дверью и галлереей стоят книжные полки. У двери, ведущей в переднюю, и у стеклянной двери, которая выходит на галлерею, – электрические выключатели. У стены, изображающей правый борт, – столярный верста