Очистка читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Очистка
Автор(ы): Хью Хауи
Жанр: Психологическая фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ohistka-176576.html

Хью Хауи



Очистка


Wool
by Hugh Howey

Переводчик sonate10


Лизе Келли-Уилсон





1


Холстон всходил навстречу своей смерти. Наверху царила весёлая суматоха, оттуда доносились голоса играющей ребятни — так звонко кричат только счастливые дети. Холстон не торопился; он делал каждый шаг взвешенно и обдуманно, круг за кругом поднимаясь по винтовой лестнице. Стальные ступени звенели под старыми отцовскими ботинками.
Ступени были столь же стары и изношены, как и ботинки. Жалкие хлопья краски сохранились только в углах и на нижних поверхностях, где их никто не тревожил. При каждом шаге в воздух вздымались дрожащие облачка пыли. Холстон ощущал вибрацию в перилах — те тоже были истёрты и отполированы до блеска. Его всегда изумляла мысль о том, как человеческие ладони и ступни за многие столетия смогли взять верх над несокрушимой сталью. Вот так и смо