6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Очевидность и построение . Материалы для критики исторической догматики
Автор(ы): Ральф Девидсон
Жанр: История
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ohevidnost_-i-postroenie-_-materiali-dla-kritiki-istoriheskoy-dogmatiki-198457.html
Ральф Девидсон Крис Льюмен Очевидность и построение. Материалы для критики исторической догматики.Автор считает своем долгом поставить читателя в известность об особенностях перевода отдельных немецких слов:- Althochdeutsch—древневысоконемецкий - Buergertum (и все производные)—как буржуазия, так и гражданство в зависимости от контекста- Deutsch-Hebraeisch—немецко-гебрейский - Geist—ум (дух). Как правило, по тексту перевода дается оба этих слова, причем одно из них остается в скобках. - Hagiographie—жития святых- Hebraische—гебрейский (польская традиция. Переводить hebraische Sprache как иврит или как древнееврейский язык автору показалось значительно менее уклюже)- Hochmittelaltern—среднее средневековье (период лет 950-1050 о.э.)- Hoch-Teutsche—высоко-дойче- Juden—Иудеи- Juden-Teutsche—иудо-тойче- Judisch-Deutsche—иудо-немецкий - Klitterung—компиляция (слово «склейка», которое дал словарь, показало
Название книги: Очевидность и построение . Материалы для критики исторической догматики
Автор(ы): Ральф Девидсон
Жанр: История
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ohevidnost_-i-postroenie-_-materiali-dla-kritiki-istoriheskoy-dogmatiki-198457.html
Ральф Девидсон Крис Льюмен Очевидность и построение. Материалы для критики исторической догматики.Автор считает своем долгом поставить читателя в известность об особенностях перевода отдельных немецких слов:- Althochdeutsch—древневысоконемецкий - Buergertum (и все производные)—как буржуазия, так и гражданство в зависимости от контекста- Deutsch-Hebraeisch—немецко-гебрейский - Geist—ум (дух). Как правило, по тексту перевода дается оба этих слова, причем одно из них остается в скобках. - Hagiographie—жития святых- Hebraische—гебрейский (польская традиция. Переводить hebraische Sprache как иврит или как древнееврейский язык автору показалось значительно менее уклюже)- Hochmittelaltern—среднее средневековье (период лет 950-1050 о.э.)- Hoch-Teutsche—высоко-дойче- Juden—Иудеи- Juden-Teutsche—иудо-тойче- Judisch-Deutsche—иудо-немецкий - Klitterung—компиляция (слово «склейка», которое дал словарь, показало
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
