На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)
Автор(ы): Яцек Вильчур
Жанр: Биографии и Мемуары
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/na-nebo-srazu-ne-popast_-_nel_za-srazu-na-nebo_-219182.html

Яцек Вильчур



Нельзя сразу на небо







(На небо сразу не попасть)


Перевод на русский язык – Szturman (часть текста до 28 июля 1941г.) и Balzatul – остальное.
Oficyna Wydawnicza ECHO Warszawa 2002
1941 – Начало уничтожения
22 июня
Мы стояли перед входом в кинотеатр «Коперник» на улице Коперника, а учитель покупал билеты на утренний сеанс, который должен был начаться в 9 утра. Со стороны вокзала мы услышали взрывы как от артиллерийских снарядов или бомб. Очередь в билетные кассы двигалась дальше. Через минуту или две после этого взрывы раздались намного ближе, и мы услышали самолёты. Бомбы или снаряды ударили где-то рядом, потому что мы услышали грохот и падение стен, железа и стекла. Наш учитель сказал нам, что это, наверное, манёвры, но, несмотря на это, мы сегодня в кино уже не пошли. Учитель в