Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению читать онлайн

Скачать книгу Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению
Автор(ы): Дэвид Мэдсен
Жанр: Историческая проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/memuari-pridvornogo-karlika_-gnostika-po-ubejdeniu-148057.html

Предисловие
Нет необходимости подробно рассказывать о том, как эти мемуары попали мне в руки, достаточно сказать, что, кроме солидной научной репутации, я имею и кое-какой личный доход Необходимо, однако, заметить, что работать над переводом было достаточно сложно. Я попытался преодолеть эти сложности, сохранив во всем тексте современный – и потому доступный – язык. Например, многие выражения итальянского языка пятнадцатого-шестнадцатого веков, которые использует Пеппе, фактически непереводимы, так что я позволил себе заменить их современными эквивалентами. В первую очередь это относится к вульгарным ругательствам. Когда он использовал игру слов или double entendres, я применял простой способ: там, где перевод возможен, я следовал оригиналу, а там, где невозможен, я производил замену. Именно так я пытался сохранить esprit мемуаров, который в целом немного непристоен.Некоторые места текста (в основном песни, стихи или цитаты) я остав
1 2 3 4 5 6 ... 471 472
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или пробел, предыдущая -
Тёмный фон Светлый фон

Загрузка

Загрузка ...