Книга о шахматах (Чатранг-намаг) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Книга о шахматах (Чатранг-намаг)
Автор(ы): Неустановленный автор
Жанр: Историческая литература
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/kniga-o-sahmatah-_hatrang-namag_-174243.html

Перевод с пехлеви и комментарии А. А. АмбарцумянаВо имя Бога.(1) Рассказывают, что во времена царствования Хосрова Аношаг-Рувана[1] великий государь и царь индийский Сачидхарм[2], для того чтобы испытать разум и мудрость жителей Эранской страны (Эран-шахр)[3] и также чтобы извлечь от этого собственную выгоду, послал шахматы (чатранг) в паре по шестнадцать фигур из изумруда и по шестнадцать фигур из красного яхонта. (2) Вместе с этими шахматами он послал тысячу двести верблюжьих вьюков золота, серебра, драгоценных камней, жемчугов, одежд и девяносто слонов. Снаряжено им было также нечто весьма ценное, и со всем этим отправлен им был Татрагатвас, избранный между индийцев. (3) В послании было написано так: «Поскольку вы обладаете саном царя царей и посему подобает вам царствовать над всеми нами, так и надлежит мудрецам вашим быть умнее мудрецов наших. Если вы не раскроете сути этих шахмат, то пришлите дань и подать».(4) Царь царей потребовал три дня срока,