Журнал «Компьютерра» №37 читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Журнал «Компьютерра» №37
Автор(ы): Журнал Компьютерра
Жанр: Компьютеры и интернет
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/jurnal-_komp_uterra_-_37-199279.html

13-я КОМНАТА: Право на ошибку
Описывая недавно 8-ю версию FineReader’а, Евгений Козловский совершенно верно отметил недостаток у программы «ума». Это не проблема конкретной разработки, - если посмотреть на остальной софт, этого самого «ума» мы увидим не больше. С помощью сегодняшних технологий можно научить программу выполнять корректные действия во всех ситуациях, которые предварительно описаны (точно или по граничным условиям - не столь важно). Адекватно же вести себя в ситуации незнакомой - увы.
А сделать все возможные ситуации знакомыми для программы - нереально. Для того чтобы электронный переводчик понимал все слова языка, надо забить в программу полный словарь. Если словарь слишком велик, можно придумать правила формирования слов с использованием приставок, суффиксов и окончаний (и добавить неизбежные исключения). Теоретически - реально, но это будет еще далеко не переводчик. Кроме слов, нужны их сочетания - снова придется их все описать. И снова вводить исключения, к