Израиль читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Израиль
Автор(ы): Хуно Диас
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/izrail_-180209.html

Хуно Диас



Израиль



(
Junot

Diaz
“
Ysrael
” )



Перевод

Дмитрий Пастернак



1.

На пути к colmado за пивом для дядюшки Рафа вдруг остановился и наклонил голову, будто слушая доносящуюся откуда-то издалека, для меня неслышную, весть. Мы были уже почти у colmado, можно было различить музыку и пьяную болтовню. Тем летом мне было девять, а брату — двенадцать, и он хотел увидеть Израиля. Рафа посмотрел в сторону Барбокоа и сказал: «Мы навестим малого».

2.

Каждое лето мама сплавляла нас с Рафой в campo. Она много работала на шоколадной фабрике, и у нее не было ни времени, ни сил присматривать за нами в период школьных каникул. Нас отправляли к дяде с тётей в маленький деревянный домик неподалеку от Окоа. Розовые кусты сверкали во дворе, как стрелки компаса, и манговые деревья расстилали для нас толстое одеяло тени,