Французское завещание читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Французское завещание
Автор(ы): Андрей Макин
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/francuzskoe-zavehanie-64387.html

Перевод с французского Ю.ЯХНИНОЙ и Н.ШАХОВСКОЙ
Марианне Верон и Эрберу Лоттману, Лоре и Тьерри де Монталамбер, Жану-Кристофу«…с детской радостью и глубоким волнением привожу я здесь их подлинную фамилию, не имея возможности назвать имена многих других, кто наверняка поступал так же и благодаря кому сохранилась Франция…»Марсель Пруст. Обретенное время«Станет ли сибиряк просить у неба оливковых деревьев, а провансалец – клюквы?»Жозеф де Местр. Петербургские вечера«Я спросил у русского писателя о методе его работы, удивившись, почему он не переводит себя сам, ведь говорил он на очень чистом французском языке, с некоторой замедленностью, вызванной изощренностью его ума.Он признался мне, что его замораживает Академия и ее словарь».Альфонс Доде. Тридцать лет в Париже
Часть первая
1
Еще ребенком я догадывался, что эта особенная улыбка для каждой женщины означает удивительную маленькую победу. Да, мимолетное торжество над несбывшимися мечтами, над грубостью мужчин, над тем, что прекрасное и подлинно