6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко
Автор(ы): Тургенев Иван
Жанр: Критика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/faust_-trag_-soh_-gete_-perevod-pervoy-i-izlojenie-vtoroy-hasti_-m_-vronhenko-184534.html
Появление нового перевода «Фауста»
{1}возбудило в нас разнообразные размышления насчет нас самих и нашей литературы. Несмотря на почти совершенное отсутствие действительных дарований, на множество слабых и пустых произведений, которыми наводнены наши книжные лавки, – общественное сознание, чувство истины и красоты растет и развивается быстро. Мы не намерены – теперь именно – входить в исследование причин подобного явления… вообще русский человек развивается так особенно, что в немногих словах невозможно представить читателю смысл и законы его внутреннего преобразования; но, например, несколько лет назад при появлении перевода «Фауста» г. Вронченко мы готовы были бы отделаться похвалами, назвать труд переводчика «событием» и т. д.; одно имя «Фауста» производило в нас впечатление довольно смутное и странное; мы чувствовали, что в этом произведении отразилась целая жизнь мыслящего, уже
Название книги: Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко
Автор(ы): Тургенев Иван
Жанр: Критика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/faust_-trag_-soh_-gete_-perevod-pervoy-i-izlojenie-vtoroy-hasti_-m_-vronhenko-184534.html
Появление нового перевода «Фауста»
{1}возбудило в нас разнообразные размышления насчет нас самих и нашей литературы. Несмотря на почти совершенное отсутствие действительных дарований, на множество слабых и пустых произведений, которыми наводнены наши книжные лавки, – общественное сознание, чувство истины и красоты растет и развивается быстро. Мы не намерены – теперь именно – входить в исследование причин подобного явления… вообще русский человек развивается так особенно, что в немногих словах невозможно представить читателю смысл и законы его внутреннего преобразования; но, например, несколько лет назад при появлении перевода «Фауста» г. Вронченко мы готовы были бы отделаться похвалами, назвать труд переводчика «событием» и т. д.; одно имя «Фауста» производило в нас впечатление довольно смутное и странное; мы чувствовали, что в этом произведении отразилась целая жизнь мыслящего, уже
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
