Допустимые потери (Пер. И. Полоцк) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Допустимые потери (Пер. И. Полоцк)
Автор(ы): Шоу Ирвин
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/dopustimie-poteri-_per_-i_-polock_-187307.html

Чарлзу Такеру



Глава первая

Он плавал в приятных снах, когда резкий звонок телефона, стоявшего в спальне, разбудил его. Во сне он был малышом, державшим за руку своего отца. Солнечным осенним днем они шли на первый в его жизни футбольный матч: в Нью-Хевене разыгрывался кубок Йеля.
— Шейла, — пробормотал он, — не могла бы ты…
Телефон стоял на столике с той стороны кровати, где спала его жена. Потом он вспомнил, что жены сейчас с ним нет, и, застонав, неловко потянулся к телефону. Светящиеся стрелки маленьких часов на столике показывали половину четвертого. Он снова закряхтел, дотянувшись до телефона, снял трубку.
— Деймон, — сказал незнакомый голос. Голос был хриплым и грубым.
— Да?
— Мистер Деймон, я слышал хорошие новости и хотел бы быть одним из первых, кто поздравит тебя.
— Что? — невнятно спросил Деймон, с трудом приходя в себя, — Кто это? Какие хорошие новости?
— Все в свое время, Ро