Дионис и разбойники читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дионис и разбойники
Автор(ы):
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/dionis-i-razboyniki-214023.html

Дионис и разбойники
Перевод В.В. Вересаева
ДИОНИС И РАЗБОЙНИКИ {1}
О Дионисе я вспомню, рожденном Семелою славной,
Как появился вблизи берегов он пустынного моря
На выступающем мысе, подобный весьма молодому
Юноше. Вкруг головы волновались прекрасные кудри
Иссиня-черные. Плащ облекал многомощные плечи
Пурпурный. Быстро разбойники вдруг появились морские
На крепкопалубном судне в дали винно-черного моря,
Мужи тирренские {а}. Злая вела их судьба. Увидали,
Перемигнулись и, на берег выскочив, быстро схватили
10 И посадили его на корабль, веселяся душою.
Верно, ты сын, - говорили, - царей, питомцев Кронида.
Тяжкие узы они на него наложить собралися,
Но не смогли его узы сдержать, далеко отлетели
Вязи из прутьев от рук и от ног. Восседал и спокойно
15 Черными он улыбался глазами. Все это заметил
Кормчий и тотчас, окликнув товарищей, слово промолвил:
"Что за могучего бога, несчастные, вы захватили
И заключаете в узы? Не держит корабль его прочный.
Это - иль Зевс-Громовержец, иль Феб-Аполлон
сребролукий