Безумие рядового Ортериса читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Безумие рядового Ортериса
Автор(ы): Киплинг Редьярд
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/bezumie_radovogo_orterisa-42116.html

www.6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Безумие рядового Ортериса
Автор(ы): Киплинг Редьярд
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/42116-bezumie_radovogo_orterisa.html
Киплинг РедьярдБезумие рядового Ортериса
Редьярд Киплинг БЕЗУМИЕ РЯДОВОГО ОРТЕРИСА О чем я мечтал с пересохшим ртом?
О чем я просил судьбу под огнем?
О чем помолюсь я перед концом?
О том,
Чтоб рядом стоял дружок. Со мной он разделит воды глоток,
Глаза по смерти закроет мне,
Домой отпишет моей родне,
Дружка да пошлет нам бог!
Казарменная баллада
Перевод Ю Корнеева Мои друзья Малвени и Ортерис однажды собрались поохотиться. Лиройд все еще лежал в лазарете, оправляясь после лихорадки, которую подхватил в Бирме. Они послали за мной и не на шутку разобиделись, когда я прихватил с собой пива в количестве почти достаточном, чтобы удовлетворить двоих рядовых линейного полка и меня.
– Мы вас не из корысти приглашали, сэр, – с укоризной сказал Малвени. Мы ведь и так рады вас видеть.
Ортерис поспешил спасти положение:
–