6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Башевис-Зингер: Портрет, который ни в какие рамки не укладывается
Автор(ы): Михаэль Дорфман
Жанр: Публицистика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/basevis-zinger_-portret_-kotoriy-ni-v-kakie-ramki-ne-ukladivaetsa-148204.html
Михаэль ДорфманБашевис–Зингер: Портрет, который ни в какие рамки не укладываетсяДавайте поговорим о Башевис–Зингере, пока он еще не стал классиком, пока его портрет еще не добавили к иконостасу или, как по Талмуду, не построили вокруг него ограды, а его книги не покрылись пылью. Все в его образе и творчестве вызывает вопросы. Даже его личное имя. Как звали писателя? Ицхак, как настаивает современное израильское произношение, переиначивающее на свой лад еврейские имена; Исаак, как по–русски пишут в энциклопедиях; Айзик, как указано в некоторых наших изданиях в переводе с «американского»; Ицик, как на его родном идише; или же Иче, как произносили это имя в его молодости где–нибудь на еврейских Налевках в Варшаве?На каком языке он писал? На идише, или же идиш был языком его черновиков, как утверждают некоторые критики? К какой литературе его отнести: к еврейской, польской или американской? Заслуженно ли дост
Название книги: Башевис-Зингер: Портрет, который ни в какие рамки не укладывается
Автор(ы): Михаэль Дорфман
Жанр: Публицистика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/basevis-zinger_-portret_-kotoriy-ni-v-kakie-ramki-ne-ukladivaetsa-148204.html
Михаэль ДорфманБашевис–Зингер: Портрет, который ни в какие рамки не укладываетсяДавайте поговорим о Башевис–Зингере, пока он еще не стал классиком, пока его портрет еще не добавили к иконостасу или, как по Талмуду, не построили вокруг него ограды, а его книги не покрылись пылью. Все в его образе и творчестве вызывает вопросы. Даже его личное имя. Как звали писателя? Ицхак, как настаивает современное израильское произношение, переиначивающее на свой лад еврейские имена; Исаак, как по–русски пишут в энциклопедиях; Айзик, как указано в некоторых наших изданиях в переводе с «американского»; Ицик, как на его родном идише; или же Иче, как произносили это имя в его молодости где–нибудь на еврейских Налевках в Варшаве?На каком языке он писал? На идише, или же идиш был языком его черновиков, как утверждают некоторые критики? К какой литературе его отнести: к еврейской, польской или американской? Заслуженно ли дост
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
