Ямато-моногатари читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Ямато-моногатари
Автор(ы): Без автора
Жанр: Историческая литература
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/amato_monogatari-24612.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Ямато-моногатари
Автор(ы): без автора
Жанр: Древневосточная литература
Адрес книги: /?book=3518&description=1
Аннотация: Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык.
Статья Л. М. Ермаковой «Ямато-моногатари как литературный памятник» выкладывается отдельным файлом.
-
Ямато-моногатари
1
Когда император Тэйдзи note 1 вознамерился сложить с себя сан, сиятельная Исэ-но го note 2 на стене флигеля Кокидэн note 3 написала:
Вакарурэдо
Ахи мо осиману
Момосики-во
Мидзараму кото-но
Нани-ка канасики
Вот расстаемся с ними,
И не сожалеет никто
Из этих придворных ста рангов.
Но что не увижу их больше —
Все же как-то печально.
Такова была надпись, и император, увидев ее, рядом начертать соизволил:
Арану бакари-во
Юкикаэритэ мо
Ми хитоцу-ни Арану бакари-во Юкикаэритэ мо
Ведь не только же мне
Быть государем.
Государи будут сменять друг друга.
И если потом ты вернешься сюда,
Почему ж тогда