El Mico читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: El Mico
Автор(ы): Francois Mauriac
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/El-Mico-192749.html

Titulo original: Le sagouinTraductor: Susana Beatriz Newton
1
– ¿Por qué dices que sabes tu lección? ¿No ves que no la sabes?… ¿La has aprendido de memoria? ¿Seguro?Sonó una bofetada.– Sube a tu cuarto. Que no te vea hasta la cena.El niño se llevó la mano a la mejilla, como si tuviera la mandíbula fracturada:– ¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Me ha lastimado! (Anotaba un punto a su favor y tomaba ventaja.) Le diré a Mamie…Paule asió con rabia el brazo endeble de su hijo y le propinó una segunda bofetada.– ¿A Mamie? ¿Y ésta? ¿Irás a quejarte de ella a papá? ¡Vamos…, ve!Lo empujó hacia el corredor, cerró la puerta y la abrió de nuevo para arrojarle su libro y sus cuadernos. Siempre llorando, Guillaume se agachó y los recogió. Después, de golpe, el silencio; apenas un sollozo en la sombra. ¡Por fin quedaba libre!Ella escuchaba el ruido decreciente de la carrera. No iría, seguramente, al dormitorio de su padre en busca de un refugio. Y puesto que en ese mismo momento su abuela -su "Mamie"- estaba haciendo gestiones para conseguir un pr