30 июня, 30 июня читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: 30 июня, 30 июня
Автор(ы): Ричард Бротиган
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/30-iuna_-30-iuna-182601.html

Ричард Бротиган. 30 июня, 30 июня


Эта книга Сиине Такако,
«моей японской сестре»
Calle de Eternidad



Перевела Фаина Гуревич 





РУССКИЙ ЯЗЫК ЭМИЛИ ДИКИНСОН



Хасегава Сиро.



Я только что видел Ричарда Бротигана.
Он сползал по стенке
В роппонги-баре Крэдл.
И бормотал:
- Знаешь, в Сан-Франциско
Я засунул за батарею Эмили Дикинсон,
И теперь зимой она шипит: «Хочите-риба!»
Интересно, что это может быть?


На постоялом дворе Саратова
Максима Горького будило по утрам
Гудение паровых труб под окном.
Хочите-риба! – звали они.
Хотите рыбы?


- Вот спасибо! -
Воскликнул Бротиган и прищелкнул пальцами.
- А я и не знал, что Эмили Дикинсон говорила
         По