Зуи читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Зуи
Автор(ы): Сэлинджер Джером
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/zui-40793.html

6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: Зуи Автор(ы): Сэлинджер Джером Жанр: Проза Адрес книги: http://www.6lib.ru/40793-zui.html –
Сэлинджер Джером Зуи
Джером Д.Сэлинджер Зуи M. Ковалева перевод с английского
Считается, что факты, которыми располагаешь, говорят сами за себя, но мне кажется, что в данном случае они даже несколько более вульгарны, чем это обычно свойственно фактам. В противовес мы прибегаем к неувядающему и увлекательному приему: традиционному авторскому предисловию. Вступление, которое я задумал, столь торжественно и многословно, что такое и в страшном сне не приснится, и вдобавок ко всему, в нем слишком много мучительно личного. И если мне особенно повезет и у меня что-то получится, то по воздействию это можно сравнить только с принудительной экскурсией по машинному отделению, которую я веду в качестве экскурсовода, облаченный в старомодный цельный купальный костюм в полосочку Если уж начинать, то с самого неприятного: то, что я собираюсь вам преподнести, вовсе не рассказ, а нечто вроде узкопленочного любите