6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Волшебная сказка Нью-Йорка
Автор(ы): Джеймс Данливи
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/volsebnaa-skazka-n_u-yorka-227975.html
Перевод с английского Сергея Ильина
1
Февраль, три часа дня. Высокое синее небо. Знамена и флаги, и стайки людей между ними. Приветствия и печаль.Большой черный ящик поднимается из глубокого трюма, раскачиваясь высоко над бортом парохода. Несколько грузчиков стягивают шапки и капюшоны. Вполголоса переговариваясь, мягко опускают ящик на рельсовую тележку и, подталкивая ее, увозят в эллинг.Корнелиус Кристиан стоит под буквой последней буквой названия города, глядя на приближающегося таможеника.— Мне очень жаль, сэр. Я понимаю, сейчас не время приставать к вам с вопросами, но если вы сможете пройти со мной в контору, я постараюсь покончить с этим как можно быстрее. Это всего лишь формальность.Проход по пирсу сквозь грохот тележек, дуновенья духов, мимо мехов и твида, к теплому домику, где клекочут пишущие машинки. Рослый смуглый таможеник, кулак с карандашом лежит на листке бумаги.— Я так понимаю, это случилось на борту судна.— Да.— Вы американец, а ваша жена была иностранкой.— Да.
Название книги: Волшебная сказка Нью-Йорка
Автор(ы): Джеймс Данливи
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/volsebnaa-skazka-n_u-yorka-227975.html
Перевод с английского Сергея Ильина
1
Февраль, три часа дня. Высокое синее небо. Знамена и флаги, и стайки людей между ними. Приветствия и печаль.Большой черный ящик поднимается из глубокого трюма, раскачиваясь высоко над бортом парохода. Несколько грузчиков стягивают шапки и капюшоны. Вполголоса переговариваясь, мягко опускают ящик на рельсовую тележку и, подталкивая ее, увозят в эллинг.Корнелиус Кристиан стоит под буквой последней буквой названия города, глядя на приближающегося таможеника.— Мне очень жаль, сэр. Я понимаю, сейчас не время приставать к вам с вопросами, но если вы сможете пройти со мной в контору, я постараюсь покончить с этим как можно быстрее. Это всего лишь формальность.Проход по пирсу сквозь грохот тележек, дуновенья духов, мимо мехов и твида, к теплому домику, где клекочут пишущие машинки. Рослый смуглый таможеник, кулак с карандашом лежит на листке бумаги.— Я так понимаю, это случилось на борту судна.— Да.— Вы американец, а ваша жена была иностранкой.— Да.
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
