6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Выбери себе Sucht
Автор(ы): Нина Беттгер
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/viberi-sebe-Sucht-219348.html
Нина Беттгер Выбери себе Sucht Дорогой читатель! В моей повести ты будешь спотыкаться о немецкие слова. Я объясню тебе, почему не смогла без них обойтись. Итак - Зухт (Sucht, suchtig nach...). К сожалению, в русском языке нет подобного слова. Есть - зависимость, равноценное по значению немецкому Abhangigkeit. И только. Но зависимым может быть и подчиненный от начальника и собака от хозяина. Зухт - более сильное, емкое понятие. Произносится слово и - сразу ясно, о чем идет речь. Иногда встречается такая словесная конструкция - наркологическая зависимость. Но как же сложно использовать ее для описания какого-либо другого зухта, кроме наркомании. Kaufsucht - навязчивая потребность покупать вещи, переросшая в наркологическую зависимость? Magersucht - страстное желание похудеть, приобретшее характер наркологической зависимости и ведущее к истощению? Длин-н-о-ва-а-а-то... Так недолго тебя, читатель, и замучить. С немецким словом Зухт легко выстраиваются сложные комбинации. В сносках приводится перевод первой част
Название книги: Выбери себе Sucht
Автор(ы): Нина Беттгер
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/viberi-sebe-Sucht-219348.html
Нина Беттгер Выбери себе Sucht Дорогой читатель! В моей повести ты будешь спотыкаться о немецкие слова. Я объясню тебе, почему не смогла без них обойтись. Итак - Зухт (Sucht, suchtig nach...). К сожалению, в русском языке нет подобного слова. Есть - зависимость, равноценное по значению немецкому Abhangigkeit. И только. Но зависимым может быть и подчиненный от начальника и собака от хозяина. Зухт - более сильное, емкое понятие. Произносится слово и - сразу ясно, о чем идет речь. Иногда встречается такая словесная конструкция - наркологическая зависимость. Но как же сложно использовать ее для описания какого-либо другого зухта, кроме наркомании. Kaufsucht - навязчивая потребность покупать вещи, переросшая в наркологическую зависимость? Magersucht - страстное желание похудеть, приобретшее характер наркологической зависимости и ведущее к истощению? Длин-н-о-ва-а-а-то... Так недолго тебя, читатель, и замучить. С немецким словом Зухт легко выстраиваются сложные комбинации. В сносках приводится перевод первой част
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
