Тамерлан. Завоеватель мира читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Тамерлан. Завоеватель мира
Автор(ы): Джастин Мароцци
Жанр: История
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/tamerlan_-zavoevatel_-mira-195440.html

Джастин Мароцци

ТАМЕРЛАН: ЗАВОЕВАТЕЛЬ МИРА






ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ И ТЕРМИНОЛОГИИ


Пару лет назад Фрэнсис Вуд в своей книге «Шелковый путь» писал: «Я думаю, это самая сложная книга, которую я когда-либо писал, особенно в плане произношения названий городов». Я понимаю его чувства. Центральная Азия представляет собой сплошное минное поле. И это касается не только названий городов.
Прекрасным примером является самый известный монгольский завоеватель. Вы можете встретить Gengis Khan, Chinghis Khan, Chingiz Khan, даже Chinggis Khan. Земли, который унаследовал его сын, стали империей Джучидов. Но другие пишут не Juchid, a Jochid. Еще кто-то предпочитает Djocid.
Ученые неизменно предпочитают самое неясное произношение, но я пытался использовать термины, знакомые простому читателю. Имена в Центральной Азии и так слишком сложны, чтобы запутывать дело еще больше.
Там