Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство
Автор(ы): Хуно Диас
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/svidanie-s-mulatkoy_-hernoy_-beloy-ili-polukrovkoy_-kratkoe-rukovodstvo-180208.html

Хуно Диас





Свидание с мулаткой, черной, белой или полукровкой. Краткое руководство



(Junot Diaz “
How to Date a Browngirl, Blackgirl, Whitegirl, or Halfie
”)



Перевод

Дмитрий Пастернак



Дождись, пока брат и мама уйдут. Ты уже их предупредил, что плохо себя чувствуешь и не пойдешь навестить тетю, которая любит хватать тебя за яйца (мальчик растет, – скажет тетя). Хотя мама и догадывается, что никакой ты не больной, стой на своем, пока она, наконец, не скажет: «Ну и оставайся, засранец».
Убери из холодильника бесплатный государственный сыр. Если девчонка с твоего района, просто запихни сыр за молоко. Если она из крутого района, запрячь сыр в дальний ящик, чтобы он не попался ей на глаза. Напиши для себя записку:
вернуть сыр