Страх и отвращение в Лас-Вегасе читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Страх и отвращение в Лас-Вегасе
Автор(ы): Томпсон Хантер
Жанр: Контркультура
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/strah_i_otvrahenie_v_las_vegase-24294.html

Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком
Доктор Самуэль Джонсон
Предисловие
Первые две главы из «Страха и Отвращения» были опубликованы в журнале «Птюч» (№9 1998). К сожалению, «Птюч» остался верен себе — копирайт автора, а также имя переводчика поставлены не были, несмотря на то, что это была первая публикация отрывка из романа Хантера Томпсона в России (перевод которого делался в 1995-м году в таких же условиях, в которых создавался сам роман — перевод начитывался на диктофон во время мескалинового автопробега Алекса Керви и Майка Уолласа по английским городам). В октябрьском номере редакция «Птюча» принесла своеобразное извинение, прорекламировав предстоящий (в начале следующего года) выход книги на русском языке с оригинальными иллюстрациями Ральфа Стэдмэна в недавно созданном, первом альтернативном (по нынешним политкорректным временам) издательстве в России «Tough Press». «Велика преисподня, а отступать некуда,» — заметил по этому поводу (и многи