Старики читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Старики
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/stariki-3434.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Старики
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3434-stariki.html
-
Фолкнер Уильям
Уильям Фолкнер
Перевод О. Сороки
I
Сперва не было ничего. Лишь мелкий, упорный, холодный дождь да непреходящая тусклость запоздалого ноябрьского утра, и где-то в ней – голоса подваливающей, близящейся к лазу гончей стаи. Затем Сэм Фазерс, стоя чуть позади (вот так же стоял Сэм, когда мальчик уложил первого своего болотного кролика из первого своего ружья, чуть ли не впервые заряженного), тронул его за плечо, и мальчик стал дрожать, но не от холода. И рогач возник. Возник ниоткуда и сразу –не призраком, а как бы сгустком света, собрав его весь на себя и не просто двигаясь в свету, но источая свет, – возник, и, как всегда олени, уже заметил охотников за долю секунды пред тем, и уже ускользал в косом парящем прыжке, неся над собою рога, похожие на креслице-качалку даже в этом рассветном брезгу.
– Стреляй, – сказал Сэм. – Не мешкая и не с рыву. Выстрел выпал из памяти мальчик