Современный словарь читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Современный словарь
Автор(ы): Фильдинг Генри
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sovremennii_slovar_-12321.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Современный словарь
Автор(ы): Фильдинг Генри
Жанр: Прочее Проза
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/12321-sovremennii_slovar_.html
-
Фильдинг Генри Современный словарь
Генри Фильдинг
Современный словарь
Перевод Ю. Кагарлицкого
– Nanum cujusdam Atlanta vocamus:
AEthiopem Cygnum: parvatn extortamque puellam,
Europen. Canibus pi gris Scabieque vetusta
Loevibus, et sicoe lambentibus ora lucernoe
Namen erit Pardus, Tigris, Leo; si quid adhuc est
Quod fremat in Terris violentius note 1.
Jav., Sat., VIII
{* Правда, и карлика мы иногда называем Атлантом,
Лебедем негра зовем, хромую девчонку – Европой;
А у ленивых собак, с плешинами, вовсе паршивых,
Лижущих край фонаря, в котором нет уже масла,
Кличка бывает и Барс, и Тигр, и Лев, и еще там,
Кто погромче рычит на зверей.
Ювенал*. Сатиры, VIII note 2.}
В каждом языке, говорил Локк, нетрудно обнаружить ряд слов, которые ни в первоначальном своем смысле, ни в общепринятом не выражают какой-нибудь определенной и ясной идеи *. В ка