Соната Единорога читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Соната Единорога
Автор(ы): Питер Бигль
Жанр: Научная Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sonata-edinoroga-231716.html

Питер Бигл
Соната Единорога
О. Степашкина. Перевод. 2003
Посвящается Джозефу Х. Мазо Мне не хватает тебя, Йосселе
Без Дженет Берлинер "Соната единорога" никогда бы не появилась на свет.
Без Стивена Роксбурга эта книга не стала бы такой, какова она есть.
Глава 1
Улица казалась бесконечной. Конец весны выдался умопомрачительно жарким. Школьный рюкзак Джой колотил ее по вспотевшей спине, пока девочка устало тащилась мимо автоколонок, стоянок, парикмахерских, пунктов проката, бесконечных кинотеатров и мини-пассажей, заполненных видеосалонами, школами карате и киосками со здоровой пищей. Эта картина повторялась каждые несколько кварталов, столь же неизменная, как незамысловатый мотивчик, который насвистывала Джой. Здесь не было ни деревьев, ни травы. Здесь даже горизонта, и того не было.
На углу одного из кварталов располагался крохотный греческий ресторанчик, втиснувшийся между конторой по продаже недвижимости и обувным магазином. Джой на мгновение заглянула в ресторан, быстро осмотрела столики,