Сокровенное сказание Монголов читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Сокровенное сказание Монголов
Автор(ы): Эпосы,легенды и сказания
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sokrovennoe_skazanie_mongolov-16058.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Сокровенное сказание Монголов
Автор(ы): Эпосы, легенды и сказания
Жанр: Древневосточная литература
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/16058-sokrovennoe_skazanie_mongolov.html
Аннотация: «Сокровенное сказание» – древнейший литературный памятник монголов. Считается, что оно было создано в 1240 году в правление Угедей-хана. Оригинал памятника не сохранился. Самая древняя дошедшая до нас рукопись представляет собой монгольский текст, затранскрибированный китайскими иероглифами и снабженный переводом на китайский язык. Транскрипция была сделана в конце 14 века в учебных целях, чтобы китайцы могли учить монгольский язык. В частности, поэтому один из авторов транскрипции Сокровенного Сказания – Хо Юаньцзе – использовал при транскрипции так называемые «мнемонические иероглифы»: очень во многих случаях для транскрипции того или иного слова используются иероглифы, подходящие не только по фонетике, но и по значению к соответствующему монгольскому