Сельди в бочке читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Сельди в бочке
Автор(ы): Сэлинджер Джером
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/sel_di_v_bohke-40797.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Сельди в бочке
Автор(ы): Сэлинджер Джером
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/40797-sel_di_v_bohke.html
-
Джером Дейвид Сэлинджер
Перевод на русский язык. В.Вишняк, 1996.
Я в грузовике вместе с моими солдатами, сижу на заднем борту кузова в ожидании лейтенанта из Отдела организации досуга и пытаюсь спрятаться от этого сумасшедшего дождя. (Здесь, в штате Джорджия, уж если польет, так надолго). Страшно неохота быть сволочью, да придется. С минуты на минуту. В кузове тридцать четыре человека, а на танцы можно взять только тридцать. Четверым придется остаться. Я уже решил, что вытряхну первых четверых справа. А пока, чтобы не слышать весь этот дурацкий галдеж, напеваю себе под нос «Мы улетаем в дали голубые».
Я поручу каким-нибудь двум солдатам (хорошо бы окончившим колледж) спихнуть этих четверых на мокрую рыжую землю прекрасного штата Джорджия. А потом поскорей бы забыть, до чего я докатился. Я, наверно, окажусь сейчас в первом десятке сволочей, которым когда