Роза другого имени читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Роза другого имени
Автор(ы): Эко Умберто
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/roza_drugogo_imeni-15846.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Роза другого имени
Автор(ы): Эко Умберто
Жанр: Публицистика
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/15846-roza_drugogo_imeni.html
Аннотация: В представленной статье «Роза другого имени», впервые опубликованной в Guardian Weekly в 1994, автор затрагивает проблему переводов. В своих размышлениях он обращается к научным книгам по теории переводов, семиотическим системам, приводит примеры из классической литературы: неоднократно упоминается «Война и мир» Л. Толстого, ссылки на Гомера, японские хайку, Дж. Джойса – обращается к личному опыту работы с переводчиками собственных научных статей и романов, которые также неоднократно цитируются. Российским читателям будет весьма интересно узнать подробности работы У. Эко по переводу своего романа «Маятник Фуко».
-
Умберто Эко
Роза другого имени
Есть авторы, которые не беспокоятся относительно переводов своих произведений, иногда, из-за недостатка знаний языков, иногда, потому что они не верят в художественную ценность своих работ и стремя