Развод в Неаполе читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Развод в Неаполе
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/razvod_v_neapole-3441.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Развод в Неаполе
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3441-razvod_v_neapole.html
-
Фолкнер Уильям
Уильям Фолкнер
Перевод С. Белокриницкой
I
Мы сидели не на веранде, а в зале – Монктон, боцман, Карл, Джордж, я и женщины – три женщины в жалких побрякушках, из тех, кто знается с матросами и с кем знаются матросы. Мы говорили по-английски, а они не говорили совсем. Но именно это позволяло им непрестанно взывать к нам за порогом слышимости наших голосов – выше и ниже – на языке, который древнее человеческой речи, да и самого времени тоже. По крайней мере, времени, только что прожитого нами, – тридцати четырех дней и море. Иногда они перекидывались словом-другим по-итальянски. Женщины – по-итальянски, мужчины по-английски, будто язык был вторичным половым признаком, а в вибрации голосовых связок проявлялось внутреннее напряжение, предшествующее потаенному мигу спаривания. Мужчины по-английски, женщины по-итальянски; видимость двух паралле