Разговорник (отрывок из книги 'Трое на велосипедах' (Three men on the bummel)) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Разговорник (отрывок из книги 'Трое на велосипедах' (Three men on the bummel))
Автор(ы): Джером Клапка
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/razgovornik-_otrivok-iz-knigi-_troe-na-velosipedah_-_Three-men-on-the-bummel_-215263.html

Джером К. Джером
Разговорник
(отрывок из книги "Трое на велосипедах" (Three men on the bummel))
перевел Д.М.Прокофьев
...................
Он протянул мне книжечку в красном переплете. Это был разговорник английского языка для немецких путешественников. Начинался он "На пароходе", а кончался "У врача"; глава наибольшей длины была посвящена беседе в железнодорожном вагоне - судя по всему, в купе, полном вздорных и невоспитанных психов: "Не соизволили бы вы отодвинуться подальше от меня, сэр?" - "Это невозможно, мадам; мой сосед здесь очень толст" - "А не попытаться ли нам привести в порядок свои ноги?" - "Будьте любезны опустить и не поднимать больше свои локти" - "Умоляю вас, мадам, не ставьте себя в неудобное положение, ежели мое плечо может сослужить вам службу," - с сарказмом ли это должно быть сказано или нет, определить не представляется возможным - "Я настоятельно должен просить в