Рабы Нью-Ёрка читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Рабы Нью-Ёрка
Автор(ы): Яновиц Тама
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/rabi_n_u_erka-9991.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Рабы Нью-Ёрка
Автор(ы): Яновиц Тама
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/9991-rabi_n_u_erka.html
-
Рабы Нью-Йорка
Тама Яновиц
Рабы Нью-Йорка
Перевод с английского ВЕРЫ ПРОРОКОВОЙ
Моему брату Роланду было пять лет, когда кузен научил его одной шутке. Том да Джон да У-Щип-Ни ехали на лодке. Том да Джон свалились в воду. Кто остался в лодке? Мой братец сказал: У-Щип-Ни, и кузен его ущипнул. Придя домой, братец решил рассказать эту шутку маме и сказал: Том да Джон ехали на лодке. Том да Джон свалились в воду. Кто остался в лодке? Никого, – ответила мама. Братец повторил все снова и, когда мама во второй раз сказала никого, бросился на нее с кулаками.
Прошло двадцать лет… Я старше братца, всю жизнь была старше, а мама до сих пор рассказывает, как его взбесил ее неправильный ответ. Он хотел одного – сделать ей то же самое, что сделали ему. А я теперь живу в Нью-Йорке, и главная моя забота – квартирный вопрос. Я снимала квартирку в старом кирпичном доме в Верхнем Вест-сайд