Полное собрание стихотворений читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Полное собрание стихотворений
Автор(ы): Стивен Крейн
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/polnoe-sobranie-stihotvoreniy-207483.html

Стивен Крейн Полное
собрание
стихотворений Стихотворения из сборника "Черные всадники" - 1895 - 1 Black riders came from the sea.
There was clang and clang of spear and shield,
And clash and clash of hoof and heel,
Wild shouts and the wave of hair
In the rush upon the wind:
Thus the ride of Sin. Черные всадники примчались с моря.
Стучали, звенели подковы и шпоры,
Бряцали, гремели щиты и латы,
Дикие крики и развевающиеся волосы
Смешались в вихре.
Так началось нашествие Греха. Пер. Анатолия Кудрявицкого Черные всадники с моря.
Лязг, лязг пик о щиты,
Стук, стук подков и копыт,
Дикие крики и волны волос
Пронеслись по ветру:
Набег греха. Пер. Андрея Сергеева - 2 Three little birds in a row
Sat musing.
A man passed near that place.
Then did the little birds nudge each other. They said: "He thinks he can sing".
They threw back their heads to laugh.
With quaint countenances
They regarded him.
They were very curious,
Those three little birds in a row. Три маленькие птич