6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Письмена на теле
Автор(ы): Джанет Винтерсон
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/pis_mena-na-tele-218269.html
Джанет Винтерсон Письмена на теле Перевод: Диана Оганова Предисловие переводчика:
Роман "Письмена на теле" - это история любви, по сути своей - поэма в прозе. Основная особенность романа в том, что пол рассказчика так никогда и не раскрывается автором. Это довольно сложно сделать посредством русского языка, что и создавало оcновную трудность при переводе этого романа. Поэтому я приношу извинения за некоторое изменение синтаксической структуры предложений, что в результате, слегка отразилось и на общем стиле повествования. Тем не менее я надеюсь, что мне удалось сохранить поэтику и общую атмосферу романа. ДЖАНЕТ ВИНТЕРСОН
ПИСЬМЕНА НА ТЕЛЕ Почему мы измеряем любовь утратой?
Уже три месяца нет дождя. Деревья, исследуя внутренность земли, посылают остатки корней в сухую землю; корни деревьев подобны лезвиям, готовым вскрыть любую водоносную артерию.
Виноград засох на лозе. То, что должно быть упругим и плотным, лопаясь под зубами и растекаясь во рту, стало дряблым и гноящимся. Не испытать мне в этом году удо
Название книги: Письмена на теле
Автор(ы): Джанет Винтерсон
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/pis_mena-na-tele-218269.html
Джанет Винтерсон Письмена на теле Перевод: Диана Оганова Предисловие переводчика:
Роман "Письмена на теле" - это история любви, по сути своей - поэма в прозе. Основная особенность романа в том, что пол рассказчика так никогда и не раскрывается автором. Это довольно сложно сделать посредством русского языка, что и создавало оcновную трудность при переводе этого романа. Поэтому я приношу извинения за некоторое изменение синтаксической структуры предложений, что в результате, слегка отразилось и на общем стиле повествования. Тем не менее я надеюсь, что мне удалось сохранить поэтику и общую атмосферу романа. ДЖАНЕТ ВИНТЕРСОН
ПИСЬМЕНА НА ТЕЛЕ Почему мы измеряем любовь утратой?
Уже три месяца нет дождя. Деревья, исследуя внутренность земли, посылают остатки корней в сухую землю; корни деревьев подобны лезвиям, готовым вскрыть любую водоносную артерию.
Виноград засох на лозе. То, что должно быть упругим и плотным, лопаясь под зубами и растекаясь во рту, стало дряблым и гноящимся. Не испытать мне в этом году удо
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
