Надежда и опора (Сердца горестные заметы - 1) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Надежда и опора (Сердца горестные заметы - 1)
Автор(ы): Толстая Татьяна
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/nadejda-i-opora-_serdca-gorestnie-zameti-1_-222134.html

Татьяна Толстая НАДЕЖДА И ОПОРА Сердца горестные заметы-1 И кажется на миг,
Что говорят они по-русски.
Набоков Америка, год 1998, город - любой, русский магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетпый? То ж чиз!
ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз?
ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут.
ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?
(Для тех, кто не читает Шекспира в подлиннике, а также для участников олимпиады по лингвистике: cheese - сыр, Swiss low-fat - швейцарский с пониженным содержанием жира: pound - фунт: to slice - нарезать ломтиками, piece - целый кусок. Уведомление: автор в курсе, что последняя реплика стала таким же расхожим клише, как "вас тут не стояло", и мечтал бы в литературных целях от нее избавиться, но честность хроникера не позволяет. Так все и всегда говорят, а из песни слова не в