Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв. читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.
Автор(ы): Шекспир Уильям
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/monolog_bit_ili_ne_bit_v_russkih_perevodah_XIX_XX_vv_-17944.html

– Электронная Библиотека
Название книги: Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.
Автор(ы): Шекспир Уильям
Жанр: Поэзия
Адрес книги: /http://www.6lib.ru/17944-monolog_bit_ili_ne_bit_v_russkih_perevodah_XIX_XX_vv_.html
Аннотация: Монолог Гамлета «Быть или не быть…» в оригинале и переводах М. Вронченко, М. Загуляева, Н. Кетчера, Н. Маклакова, А. Соколовского, А. Московского, К.Р., П. Гнедича, П. Каншина, Д. Аверкиева, Н. Россова, М. Морозова, В. Набокова, М. Лозинского, Б. Пастернака.
-
Уильям Шекспир
Монолог «Быть или не быть…»
в русских переводах XIX-XX веков
William Shakespeare
Whether ‘tis nobler in the mind to suffer
Or to take arms against a sea of troubles,
No more; and by a sleep to say we end
That flesh is heir to, ‘tis a consummation
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;
When we have shuffled off this mortal coil,
That makes calamity of so long life;
The oppressor’s wrong, the proud man’s contu