Момо (другой перевод) (с илл.) читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Момо (другой перевод) (с илл.)
Автор(ы): Михаэль Андреас Гельмут Энде
Жанр: Сказки
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/momo-_drugoy-perevod_-_s-ill_-177297.html

Маленькое вступление от переводчика

Этот перевод — первый опыт такого рода в моей практике.
Вся моя жизнь до 53 лет прошла в России, и принадлежу я к малоизвестной и немного странной национальности — российские немцы. Это не германские немцы, занимающие мощную нишу в человеческом сообществе, а возникшая в процессе длительной адаптации — сперва в Царской, затем Советской России — часть германского народа, вытесненная из Германии после семилетней войны.
Удивительно, что мои предки в течение двух с половиной веков не подверглись ассимиляции могучим русским менталитетом и русской культурой в той степени, в которой можно было бы ожидать. Их религиозно-сектантское воспитание и крестьянское происхождение сформировали сильнейший иммунитет против такого растворения. И это при всех социальных потрясениях, выпавших на долю государства Российского в злосчастном XX веке — особенно во время войны с фашистской Германией, когда российских немцев естественно, н