Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы
Автор(ы): Ялом Ирвин
Жанр: Психология
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/lehenie_ot_lubvi_i_drugie_psihoterapevtiheskie_novelli-9825.html

АВТОПОРТРЕТ В ЖАНРЕ ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОГО ТРИЛЛЕРА
(заметки переводчика)
«Во всем у нас привыкли видеть рожу сочинителя».
Н.В. Гоголь
Любой перевод предполагает диалог с автором, установление личного контакта, позволяющего переводчику «войти в образ», уловить интонацию, «вжиться» в авторский стиль. В данном случае сделать это было непросто: образ автора постоянно ускользал, двоился, и, боюсь, так и остался до конца не разгаданным.
Все, что мне было известно об авторе книги до начала работы, ограничивалось краткой биографической справкой: знаменитый американский психотерапевт, автор фундаментальных руководств по групповой и экзистенциальной терапии, профессор Стэнфордского университета.
Естественно было ожидать от текста некоторой доли академичности. И вдруг…
Лихо закрученный сюжет, который держит в напряжении до последней страницы, колоссальный накал страстей, весьма откровенные авторские признания, граничащие с эксгибиционизмом, «крепкие»