Кафе «Ностальгия» читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Кафе «Ностальгия»
Автор(ы): Зое Вальдес
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/kafe-_nostal_gia_-188893.html

Рикардо,


Пепе Орта и его кафе «Ностальгия»,


Эне, Рами, Лилит Рентерин,


Ямиль, Филиберто и всем остальным, разбросанным по свету.


* * *


Et je tremble, voyant les amis de mon âge, Car les jeunes, les beaux, les joyeux passeront, Et moi-même avec eux. Hèlas, le temps ravage. Les générations! La jeunesse est un rêve.

Theognis. Siglo VI a. n. e.



Гляжу на друзей своих старых, сердце мое замирает,
Ведь молоды были когда-то, так радостны и красивы,
И я был таким же. Увы, беспощадно время.
Друзья! Молодость – это греза.

(Феогнид, 6 век до н. э., пер. Эдика Вертова)





Глава первая
Обоняние, тревога

Вчера. Когда было вчера? Вчера я позабыла свое имя. Ровно через двенадцать минут после того, как я пришла на вернисаж одного колумбийског