Жизнь и время Михаэла К читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Жизнь и время Михаэла К
Автор(ы): Сергей Цикавый
Жанр: Прочее
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/jizn_i_vrema_mihaela_k-32645.html

ЖИЗНЬ И ВРЕМЯ МИХАЭЛА К.
и всем общий царь,
а других – людьми,
а других – свободными.
Раздор – отец всем общий и всем общий царь, а других – людьми, а других – свободными. Фрагмент 23 (53)
(Перевод С. Муравьева)
I
Первое, что заметила повитуха в Михаэле К., помогая ему выбраться из материнской утробы на белый свет, – это заячью губу. Губа отворачивалась точно нога улитки, левая ноздря зияла. Заслонив на минутку младенца от матери, повитуха сунула палец в крохотный бутончик рта и возблагодарила судьбу, что нёбо на месте.
Матери она сказала: «Радуйся, такие приносят в дом удачу». Но Анне К. не понравился рот, который не закрывался, и розовая, вывернутая наружу губа. Страшно было подумать, что росло в ней все эти месяцы. Младенец не мог сосать грудь и плакал от голода. Когда не помогла и бутылочка, Анна стала кормить сына с ложки, раздражаясь, если он закашливался, расплескивал молоко и плакал.
– Подрастет, и рот закроется, – пообещала повитуха.
Но губа не опускалась, может, и опустилась немножко, но